1
00:00:05,910 --> 00:00:07,610
[Catherine] Wcześniej
Hiszpańska księżniczka...

2
00:00:07,650 --> 00:00:10,270
Jak się ma mój wspaniały
syn i dziedzic?

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,270
[Więcej] Czy w to wierzysz
możliwe jest prawdziwe zjednoczenie

4
00:00:12,310 --> 00:00:13,490
więcej niż raz
w ciągu życia?

5
00:00:13,530 --> 00:00:15,230
Ja robię.

6
00:00:15,270 --> 00:00:17,970
[Lina] Widziano kobietę
wchodząc do komnat królewskich.

7
00:00:18,010 --> 00:00:19,320
[Oviedo] To jest sposób
królów angielskich.

8
00:00:19,360 --> 00:00:21,060
Wskakują do tak wielu łóżek.

9
00:00:21,100 --> 00:00:24,450
Katarzyna jest zmartwiona,
i martwię się o dziecko.

10
00:00:24,500 --> 00:00:28,070
Sir Compton, miałem taką nadzieję
Być może zwrócę się o twoją pomoc.

11
00:00:28,110 --> 00:00:30,030
Sir Williamie
pocałował inną kobietę.

12
00:00:30,070 --> 00:00:31,460
Muszę mu odmówić.

13
00:00:31,500 --> 00:00:33,160
[Angus] I nic
stanie między nami.

14
00:00:33,200 --> 00:00:35,550
-Wysiadać!
-Jesteśmy małżeństwem!

15
00:00:35,600 --> 00:00:38,120
Zdradziłeś
twój kraj, pani.

16
00:00:38,160 --> 00:00:40,510
-NIE! Przynieś mi je z powrotem!
-[dziecko płacze]

17
00:00:40,560 --> 00:00:41,910
[Lina]
Pchnij!

18
00:00:41,950 --> 00:00:43,650
-[dziecko płacze]
-[Henry] Jak się ma mój syn?

19
00:00:43,690 --> 00:00:45,210
[Katarzyna]
To dziewczyna.

20
00:00:46,950 --> 00:00:49,090
Dziękuję za Twoje wysiłki.

21
00:00:49,130 --> 00:00:51,310
[ciężko oddychając, jęcząc]

22
00:00:54,350 --> 00:00:57,310
[muzyka dramatyczna]

23
00:01:45,320 --> 00:01:48,100
[wiatr gwiżdże,
niewyraźna paplanina]

24
00:01:48,150 --> 00:01:49,710
-[Henry] Chodź, chodźmy już.
-[Bessie] Idź dokąd?

25
00:01:49,760 --> 00:01:51,150
Gdzie idziemy?

26
00:01:51,190 --> 00:01:53,500
[Henry] Chcę ci pokazać
moja tarcza rodzinna.

27
00:01:53,540 --> 00:01:55,630
[niewyraźna paplanina]

28
00:01:55,680 --> 00:01:57,420
Cóż, przekonajmy się.
Chodź, tutaj.

29
00:01:57,460 --> 00:01:59,200
[Bessie]
Gdzie mnie zabierasz?

30
00:01:59,240 --> 00:02:01,460
[chichocze]

31
00:02:01,510 --> 00:02:03,210
[niewyraźna paplanina]

32
00:02:03,250 --> 00:02:05,250
Wysokość?

33
00:02:05,290 --> 00:02:07,030
[rozmowy i chichoty trwają]

34
00:02:07,080 --> 00:02:08,990
Katarzyna?

35
00:02:11,390 --> 00:02:14,040
Jak możesz to znieść?

36
00:02:15,300 --> 00:02:17,180
Nie mogę tego znieść.

37
00:02:19,180 --> 00:02:20,700
Nienawidzę jej.

38
00:02:22,490 --> 00:02:24,270
I nie chcę nienawidzić,

39
00:02:24,310 --> 00:02:26,710
więc teraz nienawidzę jej podwójnie
za to, że mnie takim stworzyłeś.

40
00:02:26,750 --> 00:02:28,490
Rozmawiałeś z nim?

41
00:02:31,190 --> 00:02:33,540
Co tu jest do powiedzenia?

42
00:02:33,580 --> 00:02:36,020
Że mi się to nie podoba?

43
00:02:38,810 --> 00:02:41,810
Dałem mu wszelkie szanse
mi powiedzieć, ale tego nie zrobił.

44
00:02:41,850 --> 00:02:44,770
[ponura muzyka]

45
00:02:56,130 --> 00:02:58,740
Co robisz?

46
00:02:58,780 --> 00:03:00,780
Nie ten.

47
00:03:00,830 --> 00:03:03,830
Nie ubieraj mnie
jak jakaś wdowa.

48
00:03:03,870 --> 00:03:06,660
Jeśli nie możesz nawet wykonywać swojej pracy,
wyjdź.

49
00:03:06,700 --> 00:03:08,530
Lina mnie ubierze.

50
00:03:09,880 --> 00:03:11,750
[zapukaj do drzwi]

51
00:03:15,190 --> 00:03:16,800
[Henry] Zobacz, jak dobrze
jestem swatką?

52
00:03:16,840 --> 00:03:19,110
Henryka Stafforda i
Urszuli Pole są zachwyceni

53
00:03:19,150 --> 00:03:20,670
dotrzeć
dzień ich ślubu.

54
00:03:20,720 --> 00:03:24,720
Nawet mnie wysłali
złotą torebkę w podziękowaniu.

55
00:03:24,760 --> 00:03:28,290
Myślę, że będziemy mieli maskę
występ po usłudze.

56
00:03:28,330 --> 00:03:31,250
W rzeczywistości
Już to załatwiłem.

57
00:03:31,290 --> 00:03:33,210
[Katarzyna]
Czy powiedzieli, że chcą jednego?

58
00:03:33,250 --> 00:03:35,250
[Henryk]
Każdy kocha maskę!

59
00:03:35,300 --> 00:03:37,260
Świeci słońce.

60
00:03:37,300 --> 00:03:39,340
To piękny dzień
na wesele!

61
00:03:39,390 --> 00:03:41,650
[dziecko płacze]

62
00:03:41,690 --> 00:03:44,260
Księżniczka Maria
chce swojej matki.

63
00:03:44,310 --> 00:03:47,440
Ona się rozwija.
Ona jest silna.

64
00:03:47,480 --> 00:03:50,400
Ale ona nie jest chłopcem.

65
00:03:50,440 --> 00:03:53,270
[biją dzwony,
niewyraźna paplanina]

66
00:04:01,410 --> 00:04:04,410
Uh, Charlie, już gotowe
dzień waszego małżeństwa?

67
00:04:04,460 --> 00:04:07,500
Uh, powiem ci co, powiedzmy
zjeść dzisiaj na dwa wesela.

68
00:04:07,550 --> 00:04:10,850
Opuchniemy podczas orgii
piwa, wina i ciast.

69
00:04:10,900 --> 00:04:12,420
Co powiesz?
Pospiesz się.

70
00:04:12,460 --> 00:04:15,690
Cóż, jesteś królem.
Jeśli mówisz, muszę.

71
00:04:15,730 --> 00:04:17,250
Wspaniały.

72
00:04:17,300 --> 00:04:20,260
[łagodna muzyka smyczkowa]

73
00:04:22,780 --> 00:04:26,480
Ślub się skończył,
więc porozmawiaj ze mną.

74
00:04:26,520 --> 00:04:28,130
Powiedziałeś, co myślisz
był na weselu.

75
00:04:28,180 --> 00:04:29,660
To już zostało zrobione.

76
00:04:29,700 --> 00:04:31,830
Więc daj mi moje dziedzictwo
od Artura

77
00:04:31,880 --> 00:04:34,530
żebym mógł zapłacić za żołnierzy
i zabierz moje dzieci z powrotem.

78
00:04:34,570 --> 00:04:35,880
Cóż, Meg, mówiłem ci
miałbyś to

79
00:04:35,920 --> 00:04:38,190
jeśli zachowasz
pokoju w Szkocji.

80
00:04:38,230 --> 00:04:40,280
Nie udało Ci się tego zrobić,
więc teraz--

81
00:04:40,320 --> 00:04:42,320
Zachowałem spokój,
aż do tych kilku ostatnich miesięcy,

82
00:04:42,360 --> 00:04:44,190
jak doskonale wiesz.

83
00:04:44,240 --> 00:04:46,370
Jak długo będzie spokój
miałeś na myśli?

84
00:04:46,410 --> 00:04:47,890
Dopóki nie umarłem?

85
00:04:47,930 --> 00:04:49,890
Och, jakie to wygodne
dla twojego skarbca.

86
00:04:49,940 --> 00:04:52,290
Warunki twojej regencji
w Szkocji

87
00:04:52,330 --> 00:04:54,770
gdybyś się nie ożenił.

88
00:04:54,810 --> 00:04:56,550
Wybrałeś
nie przestrzegać tych warunków.

89
00:04:56,600 --> 00:04:58,860
Dlatego twoja regencja
się skończył, a ty jesteś--

90
00:04:58,900 --> 00:05:00,380
Jak możesz go znosić,
Katarzyna?

91
00:05:00,430 --> 00:05:03,250
Jak możesz znieść
mój kłamliwy brat, świnia

92
00:05:03,300 --> 00:05:04,650
i jego pies Wolsey?

93
00:05:04,690 --> 00:05:06,520
To jest ślub, Meg.

94
00:05:06,560 --> 00:05:09,780
pojadę do Szkocji,
i zabiorę moich synów,

95
00:05:09,830 --> 00:05:11,700
i odzyskam
wszystko co moje,

96
00:05:11,740 --> 00:05:14,570
za Twoją zgodą lub bez niej.

97
00:05:14,610 --> 00:05:17,220
Albo twój, arcybiskupie.

98
00:05:17,270 --> 00:05:19,620
Płeć piękna...
często bardzo głośno.

99
00:05:19,660 --> 00:05:21,400
Mam ich cały dom.

100
00:05:21,450 --> 00:05:23,930
[trąbiono fanfary]

101
00:05:34,940 --> 00:05:37,810
Twoje Łaski,
dziękujemy Bogu

102
00:05:37,850 --> 00:05:41,250
że dołączył do mojego syna,
Henryk Stafford,

103
00:05:41,290 --> 00:05:43,820
ze swoją urzekającą narzeczoną,
Urszula.

104
00:05:43,860 --> 00:05:47,390
[wiwaty i brawa]

105
00:05:47,430 --> 00:05:49,470
-Panna młoda i pan młody.
-[wszyscy] Państwo młodzi.

106
00:05:49,520 --> 00:05:51,820
[Henry] I jako bardzo wyjątkowy
prezent ślubny

107
00:05:51,870 --> 00:05:54,260
naszej młodej parze,

108
00:05:54,310 --> 00:05:56,530
zleciłem
występ zamaskowany,

109
00:05:56,570 --> 00:05:59,270
święto miłości.

110
00:05:59,310 --> 00:06:02,270
[muzyka perkusyjna]

111
00:06:04,270 --> 00:06:05,620
[kot warczy]

112
00:06:05,660 --> 00:06:07,490
[tłum wzdycha]

113
00:06:17,940 --> 00:06:19,370
[chichocze]

114
00:06:26,860 --> 00:06:28,430
[chichocze]

115
00:06:41,570 --> 00:06:43,350
[niewyraźna paplanina]

116
00:06:49,840 --> 00:06:52,710
Henryku...

117
00:06:52,760 --> 00:06:55,540
przyjdziesz?
do moich pokoi dziś wieczorem?

118
00:06:59,680 --> 00:07:01,290
Oczywiście, że tak.

119
00:07:09,550 --> 00:07:11,600
[żywa muzyka]

120
00:07:11,640 --> 00:07:13,380
[chichocze]

121
00:07:22,480 --> 00:07:24,350
[tłum wzdycha]

122
00:07:26,660 --> 00:07:29,840
-[śmiech]
-[wiwaty i brawa]

123
00:07:31,530 --> 00:07:33,580
[chichocze]

124
00:07:33,620 --> 00:07:36,580
[niespokojna muzyka]

125
00:07:43,590 --> 00:07:47,330
[dziecko płacze]

126
00:07:47,370 --> 00:07:50,600
[niewyraźny szept]

127
00:07:58,730 --> 00:08:01,650
Przeprosiny.
Zakłóciłem twój spokój.

128
00:08:01,690 --> 00:08:03,130
Nie.

129
00:08:03,170 --> 00:08:05,040
Nie, dziecko płakało.

130
00:08:06,660 --> 00:08:08,050
Dziękuję.

131
00:08:11,140 --> 00:08:13,530
Jesteś zmartwiony
na ślubie twojej córki?

132
00:08:13,580 --> 00:08:14,490
Nie.

133
00:08:16,190 --> 00:08:19,580
Nie, miałaby każdego
król wybiera dla niej.

134
00:08:21,190 --> 00:08:25,060
Ale nigdy tego nie robiłem
bardzo lubił hulanki.

135
00:08:25,110 --> 00:08:27,150
Jako dziecko zawsze znajdowałem
najciemniejszy kąt

136
00:08:27,200 --> 00:08:29,500
lub schował się pod stołem.

137
00:08:29,550 --> 00:08:32,990
Matka mnie skarciła, bo
myślała, że ucieknę.

138
00:08:34,940 --> 00:08:37,730
Zmarła młodo, prawda?

139
00:08:37,770 --> 00:08:39,730
Oboje to zrobili.

140
00:08:42,820 --> 00:08:44,560
[Więcej]
Ach.

141
00:08:44,610 --> 00:08:46,000
Myślę, że twój zalotnik
wrócił

142
00:08:46,040 --> 00:08:47,740
ponownie spróbować swojej szansy.

143
00:08:49,650 --> 00:08:52,740
Sir Williamie,
czy czujesz się całkiem dobrze?

144
00:08:52,790 --> 00:08:54,660
[napięta muzyka]

145
00:08:54,700 --> 00:08:56,140
[Maggie]
Och.

146
00:08:56,180 --> 00:08:58,620
- [kaszle]
- [Maggie] O nie.

147
00:08:59,930 --> 00:09:01,670
[Więcej] Nie, cofnij się.
To jest plaga.

148
00:09:01,710 --> 00:09:04,190
[mężczyzna] O Boże.
Mój Panie?

149
00:09:04,230 --> 00:09:07,110
[Więcej] Trzymaj się z daleka,
albo zostaniesz zarażony.

150
00:09:07,150 --> 00:09:09,070
[Maggie] Powiedz królowi
sąd musi zostać ewakuowany.

151
00:09:09,110 --> 00:09:11,590
Nikt nie powinien tu schodzić
lub w pobliżu nas.

152
00:09:13,640 --> 00:09:15,720
Pochowamy go, kiedy
sąd bezpiecznie odszedł.

153
00:09:17,250 --> 00:09:18,940
Proszę, zrób, co ona mówi.

154
00:09:21,730 --> 00:09:24,600
[grzmoty]

155
00:09:26,470 --> 00:09:29,690
[koń rży,
niewyraźna paplanina]

156
00:09:29,740 --> 00:09:31,960
Wiedziałem, że w Europie występowały epidemie
ale nie tutaj, w Londynie.

157
00:09:32,000 --> 00:09:33,790
Twoje panie poszły się pakować
swój kufer i płaszcz.

158
00:09:33,830 --> 00:09:35,050
Pojedziemy do Windsoru i...

159
00:09:35,090 --> 00:09:36,700
Wasza Miłość,
jeśli mogę być tak odważny.

160
00:09:36,750 --> 00:09:39,180
Moje miejsce zamieszkania
w Hampton Court jest bliżej.

161
00:09:39,230 --> 00:09:40,710
Byłoby
mniej czasu w drodze,

162
00:09:40,750 --> 00:09:42,230
i byłoby mi miło
aby pomieścić sąd.

163
00:09:42,270 --> 00:09:44,620
-Nie, Henry--
-Jedziemy do Hampton Court!

164
00:09:44,670 --> 00:09:46,970
-[mężczyzna] Do Hampton Court!
-[mężczyzna 2] Hampton Court!

165
00:09:47,020 --> 00:09:50,980
Wasza Miłość, konie są
za mało dla wszystkich.

166
00:09:51,020 --> 00:09:53,590
Czy panie mogłyby jeździć z
dzieci w wagonach?

167
00:09:53,630 --> 00:09:55,720
-Henz.
-[Henryk] Tak.

168
00:09:55,760 --> 00:09:58,160
Weź księżniczkę Marię.

169
00:09:58,200 --> 00:10:01,640
Bessie, Lina,
opiekuj się królową.

170
00:10:05,160 --> 00:10:06,910
Oviedo.

171
00:10:06,950 --> 00:10:09,730
Król mnie pyta
zostać tutaj, w pałacu

172
00:10:09,780 --> 00:10:12,260
w przypadku grabieży.

173
00:10:12,300 --> 00:10:14,910
Henry Pole zabierze naszych chłopców
i przynieś je do siebie.

174
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
[niewyraźny krzyk,
koń rży]

175
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
[Ursula] Moja mama mówi
że nie przyjdzie.

176
00:10:18,960 --> 00:10:21,180
Ona zostaje z tyłu
dla dobra twojego i sądu.

177
00:10:21,220 --> 00:10:22,660
Opiekowała się nią jej pani matka
Sir Williamie.

178
00:10:22,700 --> 00:10:24,140
Boi się, że została zarażona.

179
00:10:24,180 --> 00:10:25,180
Nie.

180
00:10:29,410 --> 00:10:31,890
Wiltshire, twoje córki
pojedzie z królową.

181
00:10:34,630 --> 00:10:36,020
Przyjdź do królowej.
To nam pomoże w sądzie.

182
00:10:36,070 --> 00:10:37,810
Iść. Iść.

183
00:10:37,850 --> 00:10:40,590
-Pojedź do Hampton Court.
-[mężczyzna] Jedź do Hampton Court.

184
00:10:40,640 --> 00:10:42,640
Strzeż kobiet na drodze.

185
00:10:42,680 --> 00:10:44,990
Anno, przyjdź,
wejdź obok mnie.

186
00:10:52,080 --> 00:10:54,910
[niewyraźny krzyk,
koń rży]

187
00:11:02,270 --> 00:11:05,660
Owinąłem go
w jakimś muślinie.

188
00:11:05,700 --> 00:11:08,530
Być może będzie zawierać
chorobę, kiedy go chowamy.

189
00:11:09,840 --> 00:11:11,840
Był dobrym człowiekiem,

190
00:11:11,880 --> 00:11:14,060
i nie zawsze byłem
miły dla niego.

191
00:11:17,320 --> 00:11:19,800
Pozwól, że pomogę ci go nieść
do ogrodu.

192
00:11:19,850 --> 00:11:23,160
Proszę, nie podchodź za blisko.
Możemy zostać zarażeni.

193
00:11:23,200 --> 00:11:25,810
Mój Bóg może mnie zabrać
kiedy On wybierze.

194
00:11:25,850 --> 00:11:27,940
Dama nie nosi.

195
00:11:28,990 --> 00:11:32,300
Moi ludzie wykopią grób i
Położę go tam, żeby odpoczął.

196
00:11:32,340 --> 00:11:33,730
Przychodzić.
Zostawiłem go w kaplicy.

197
00:11:33,780 --> 00:11:35,300
Pomogę ci.

198
00:11:35,340 --> 00:11:37,870
Powinnaś zmienić ubranie,
i spalimy je.

199
00:11:39,740 --> 00:11:42,260
To samo dla nas
kiedy jest w ziemi.

200
00:11:42,310 --> 00:11:45,260
[muzyka dramatyczna]

201
00:11:52,840 --> 00:11:54,710
[Maggie]
Co jeszcze powinniśmy zrobić?

202
00:11:54,750 --> 00:11:56,280
Nie ma nic.

203
00:11:56,320 --> 00:11:58,840
Czekać. Na żywo.

204
00:11:58,890 --> 00:12:01,150
Mam nadzieję, że nie zachorujemy.

205
00:12:01,190 --> 00:12:02,800
Albo idź do domu, do rodziny.

206
00:12:02,850 --> 00:12:05,810
Nadal są w Londynie, prawda?

207
00:12:05,850 --> 00:12:08,030
Nie będę ryzykować
zarażając ich.

208
00:12:08,070 --> 00:12:10,160
[mężczyzna krzyczy niewyraźnie]

209
00:12:10,200 --> 00:12:12,030
Obawiam się, że będziesz miał
wytrzymać moje towarzystwo

210
00:12:12,070 --> 00:12:15,120
na trochę dłużej.

211
00:12:15,160 --> 00:12:17,340
[Oviedo]
Idziemy zabezpieczyć pałac.

212
00:12:33,700 --> 00:12:37,320
Chodźcie, pomódlmy się
za duszę Williama Comptona...

213
00:12:39,230 --> 00:12:41,890
...i to Twoje dzieci
i nasz król i królowa

214
00:12:41,930 --> 00:12:43,890
są teraz bezpieczni.

215
00:13:01,690 --> 00:13:03,390
Dzień dobry, Wasza Miłość.

216
00:13:07,130 --> 00:13:09,390
Będzie miał cię dość, wiesz?

217
00:13:11,350 --> 00:13:14,400
Byłeś zabawką
Byłam z dzieckiem, nic więcej.

218
00:13:14,440 --> 00:13:17,270
Ale jego światło
wkrótce do mnie wróci...

219
00:13:17,310 --> 00:13:20,800
jego stała i jego królowa.

220
00:13:21,750 --> 00:13:24,320
A kiedy to się stanie, będziesz
wyrzucony z pałacu.

221
00:13:27,500 --> 00:13:29,330
-[Bessie wymiotuje]
-[rozpryski cieczy]

222
00:13:29,370 --> 00:13:31,460
Zatrzymaj wóz!

223
00:13:31,500 --> 00:13:33,900
[Bessie wymiotuje i kaszle]

224
00:13:33,940 --> 00:13:35,850
[chrapanie koni]

225
00:13:35,900 --> 00:13:38,860
Kołysanie wózka
działa nieprzyjemnie na żołądek.

226
00:13:38,900 --> 00:13:41,950
Królowa
nie jest z tego powodu chory.

227
00:13:41,990 --> 00:13:44,820
I my też nie.

228
00:13:44,860 --> 00:13:47,390
[końskie chrząknięcie]

229
00:13:47,430 --> 00:13:50,040
To nie jest kołysanie.

230
00:13:52,170 --> 00:13:53,310
[Bessie wzdycha]

231
00:14:02,880 --> 00:14:04,190
Jedź dalej!

232
00:14:04,230 --> 00:14:05,930
Prowadzić!

233
00:14:08,450 --> 00:14:12,800
Dotrzemy tam, gdzie to jest
w imię piekła, idziemy.

234
00:14:12,850 --> 00:14:13,850
[wzdycha]

235
00:14:18,460 --> 00:14:21,420
[żywa muzyka]

236
00:14:35,260 --> 00:14:38,090
-[koń rży]
- [Katarzyna chrząka]

237
00:14:40,180 --> 00:14:42,050
To jest większe
niż Pałac Westminsterski.

238
00:14:42,090 --> 00:14:43,180
[Katarzyna]
Mhm.

239
00:14:43,230 --> 00:14:44,620
[Staforda]
Więc gdzie, na Boga

240
00:14:44,660 --> 00:14:47,450
robi młody, początkujący chłopak
z Ipswich zdobyć swój majątek?

241
00:14:47,490 --> 00:14:48,800
[Katarzyna]
Mm, może powinniśmy zapytać

242
00:14:48,840 --> 00:14:50,010
póki tu jesteśmy.

243
00:14:50,060 --> 00:14:52,280
Zawsze jestem twoim sługą, pani,

244
00:14:52,320 --> 00:14:54,890
zwłaszcza, gdy może
ulżyć naszemu gospodarzowi odrobiny radości.

245
00:14:54,930 --> 00:14:57,940
Dziesięć kasz, mówi jego
gościnność to nowa oferta

246
00:14:57,980 --> 00:14:59,940
dla Kanclerza
Anglii.

247
00:15:01,460 --> 00:15:03,810
Ach, Wasza Miłość.

248
00:15:03,850 --> 00:15:06,900
Ufam tej podróży
nie było zbyt wielkim trudem

249
00:15:06,940 --> 00:15:08,900
dla księżniczki i dla siebie?

250
00:15:08,950 --> 00:15:11,990
Niewielka cena za przybycie
przy takiej okazałości.

251
00:15:12,040 --> 00:15:14,040
Byłeś zbyt skromny
o skali

252
00:15:14,080 --> 00:15:16,480
twoich ambicji, Wolsey,
i twoje środki.

253
00:15:18,090 --> 00:15:19,440
Wyczyn świetnego projektu,

254
00:15:19,480 --> 00:15:22,570
który wygląda na znacznie wspanialszy
niż jest, Wasza Miłość.

255
00:15:22,610 --> 00:15:25,440
Jakie jednak szczęście,
że Twoje fundusze mogą się rozciągnąć

256
00:15:25,480 --> 00:15:28,050
do mieszkania
cały dwór, Wolsey.

257
00:15:28,100 --> 00:15:30,450
Musimy podziękować waszym dobroczyńcom.

258
00:15:30,490 --> 00:15:33,450
[muzyka dramatyczna]

259
00:15:36,540 --> 00:15:38,370
[Ursula]
Tak, zrobię to.

260
00:15:38,410 --> 00:15:40,240
Pójdę pomóc Linie.

261
00:15:40,280 --> 00:15:43,370
[niewyraźna paplanina]

262
00:15:43,420 --> 00:15:45,420
Powinniśmy założyć przedszkole
dla dzieci sądu.

263
00:15:45,460 --> 00:15:47,120
Pomogę ci.

264
00:15:48,420 --> 00:15:49,550
[chichocze]

265
00:15:49,600 --> 00:15:51,160
- [niewyraźna paplanina]
-[mężczyzna] Tędy.

266
00:15:51,210 --> 00:15:54,820
Pokażę ci twoje pokoje.

267
00:15:54,860 --> 00:15:57,080
Nie, zabierzesz mnie do
król.

268
00:15:57,130 --> 00:16:00,000
[niewyraźna rozmowa trwa]

269
00:16:12,400 --> 00:16:14,320
[Henry] Ach, nic ci się nie stało
z podróży.

270
00:16:14,360 --> 00:16:16,410
A księżniczka Maria?

271
00:16:16,450 --> 00:16:19,150
Przeżyliśmy to.

272
00:16:19,190 --> 00:16:20,630
Chociaż może to zająć
Bessie Blount

273
00:16:20,670 --> 00:16:22,190
dzień lub dwa na ponowne dostosowanie.

274
00:16:22,240 --> 00:16:24,240
Bessie Blount?

275
00:16:24,280 --> 00:16:25,850
Och, ona jest w ciąży.

276
00:16:28,290 --> 00:16:30,030
W ciąży?

277
00:16:32,030 --> 00:16:33,860
Czy jest mój?

278
00:16:33,900 --> 00:16:35,510
[chichocze cicho]

279
00:16:35,550 --> 00:16:38,910
Nie znam żadnego innego człowieka cieszącego się dobrą reputacją
być w jej łóżku przez większość nocy.

280
00:16:42,080 --> 00:16:44,090
Przyprowadź ją.

281
00:16:44,130 --> 00:16:45,300
Przyprowadź ją do mnie teraz.

282
00:16:45,350 --> 00:16:46,480
Mylisz mnie
dla służącego, Henryka.

283
00:16:46,520 --> 00:16:47,440
Przyprowadź ją do mnie!

284
00:16:55,400 --> 00:16:57,320
Annę?

285
00:16:57,360 --> 00:16:59,230
Proszę, przyprowadź moją panią
Tutaj Bessie Blount.

286
00:16:59,270 --> 00:17:00,580
Tak, Wasza Miłość.

287
00:17:02,150 --> 00:17:05,280
[oddycha głęboko]

288
00:17:05,320 --> 00:17:07,240
[pociąga nosem]

289
00:17:16,200 --> 00:17:18,160
Twoje Łaski.

290
00:17:18,210 --> 00:17:20,250
Powiedziano mi, że niesiesz
dziecko.

291
00:17:20,300 --> 00:17:22,080
Tak, Wasza Miłość.

292
00:17:22,120 --> 00:17:24,080
Czy jest mój?

293
00:17:24,130 --> 00:17:26,430
Tak, Wasza Miłość.

294
00:17:26,480 --> 00:17:28,560
Jesteś moim pierwszym i jedynym.

295
00:17:30,170 --> 00:17:31,570
Zostaniesz wysłany
z powrotem do swojej rodziny.

296
00:17:31,610 --> 00:17:33,400
[Henryk]
Nie, nie, nie, ty...

297
00:17:33,440 --> 00:17:37,180
pozostaniesz tutaj
w służbie królowej

298
00:17:37,230 --> 00:17:39,010
do takiego czasu
bo nie możesz pracować.

299
00:17:39,050 --> 00:17:40,360
Wtedy zostaniesz stworzony
wygodne

300
00:17:40,400 --> 00:17:41,660
aż do narodzin dziecka.

301
00:17:46,630 --> 00:17:49,720
Mam przeczucie
nosisz chłopca.

302
00:17:49,760 --> 00:17:51,460
Podły chłopak.

303
00:17:53,150 --> 00:17:54,460
drań.

304
00:17:56,590 --> 00:17:58,990
Jeśli to w ogóle będzie chłopiec, albo...

305
00:17:59,030 --> 00:18:01,680
lub jeśli przeżyje.

306
00:18:01,730 --> 00:18:04,030
A dzieckiem może być dziewczynka.

307
00:18:24,190 --> 00:18:25,580
Postój.

308
00:18:25,620 --> 00:18:27,360
[koń rży]

309
00:18:27,410 --> 00:18:28,710
[Meg] Ufam Twojej pamięci
nie są takie krótkie

310
00:18:28,750 --> 00:18:31,280
że zapomniałeś
kim jestem.

311
00:18:31,320 --> 00:18:32,410
Odsunąć się na bok.

312
00:18:32,450 --> 00:18:34,720
Zobaczę
księcia Albany.

313
00:18:34,760 --> 00:18:37,200
Teraz.

314
00:18:37,240 --> 00:18:39,680
Zabiorę cię do księcia,
Wasza Miłość.

315
00:18:39,720 --> 00:18:42,120
Dziękuję, Negasi.

316
00:18:42,160 --> 00:18:45,080
[niewyraźna paplanina,
gra lekka muzyka]

317
00:18:45,120 --> 00:18:48,600
[przerwa w rozmowach i muzyce]

318
00:18:48,640 --> 00:18:51,340
[Negasi]
Wasza Miłość, książę Albany.

319
00:18:51,390 --> 00:18:53,610
Do usług.
Witamy w domu.

320
00:18:53,650 --> 00:18:55,260
Gdzie są moje dzieci?

321
00:18:55,300 --> 00:18:58,000
Nie możesz ich przede mną ukrywać
albo mój prawowity dom.

322
00:18:58,040 --> 00:18:59,440
Nie próbowałem.

323
00:18:59,480 --> 00:19:01,140
To ty opuściłeś kraj
z własnej woli.

324
00:19:01,180 --> 00:19:02,530
Uh, przyprowadź chłopców.

325
00:19:02,570 --> 00:19:04,750
Zostałem mianowany regentem,

326
00:19:04,790 --> 00:19:07,750
i książęta pozostaną z nimi
ja na zamku pod moją opieką,

327
00:19:07,790 --> 00:19:10,450
ale możesz ich odwiedzić
tak często, jak masz na to ochotę.

328
00:19:10,490 --> 00:19:13,020
Nie, moi chłopcy muszą być ze mną.

329
00:19:13,060 --> 00:19:15,410
Jamie jest przyszłym królem
Szkocji.

330
00:19:15,450 --> 00:19:18,410
Klan Stewartów nalega
krwi będzie dość

331
00:19:18,460 --> 00:19:21,330
tworząc rzekę
jeśli hrabia Angus

332
00:19:21,370 --> 00:19:24,160
kiedykolwiek wpadnie mu w ręce.

333
00:19:26,640 --> 00:19:28,770
Gdzie jest Angus?

334
00:19:28,810 --> 00:19:31,730
Uh, jest w twoim domu,
Holyrood.

335
00:19:33,430 --> 00:19:35,430
Myślę, że to po prostu sprawiedliwe
aby cię ostrzec

336
00:19:35,470 --> 00:19:37,430
że miał Jane Stewart
tam w swoim łóżku

337
00:19:37,480 --> 00:19:38,610
odkąd odszedłeś.

338
00:19:38,650 --> 00:19:41,390
[dziecko bełkocze]

339
00:19:41,440 --> 00:19:43,350
-[Aleksander piszczy]
-[Jamie] Mamo!

340
00:19:43,390 --> 00:19:47,180
[Meg śmieje się]
Och.

341
00:19:47,220 --> 00:19:51,190
Och, jak bardzo za wami tęskniłem.

342
00:19:51,230 --> 00:19:54,060
Czy mogę zostać tutaj, na zamku?
na chwilę?

343
00:19:54,100 --> 00:19:56,060
Muszę być z moimi chłopcami.

344
00:19:56,100 --> 00:19:57,670
Byłoby miło.

345
00:19:57,710 --> 00:19:59,240
Byłbym wdzięczny

346
00:19:59,280 --> 00:20:02,200
dla niektórych cywilizowanych
towarzystwo.

347
00:20:02,240 --> 00:20:04,810
[łagodna muzyka]

348
00:20:04,850 --> 00:20:08,200
[niewyraźna paplanina]

349
00:20:11,250 --> 00:20:14,080
[Henryk się śmieje]

350
00:20:17,340 --> 00:20:20,210
[Stafford] Jesteśmy ciężarem
do twojego domu, Wolsey.

351
00:20:21,910 --> 00:20:26,260
Ale służysz nam wszystkim dalej
taki piękny francuski złoty talerz.

352
00:20:26,310 --> 00:20:28,870
Czy masz bogatą żonę
schowany poza zasięgiem wzroku?

353
00:20:28,920 --> 00:20:30,790
Wszystko, co tu widzisz
jest prezentem

354
00:20:30,830 --> 00:20:32,620
od pobożnych
i wierni.

355
00:20:32,660 --> 00:20:34,710
Słyszałem, że masz ukryty
kochanka i dwaj dranie.

356
00:20:37,360 --> 00:20:40,580
[Wolsey] Będzie
zawsze bądź złośliwy.

357
00:20:40,630 --> 00:20:42,760
Pan mi to daje
łaskę, aby to przetrwać.

358
00:20:44,460 --> 00:20:47,150
Aha, i Papież wysłał wiadomość

359
00:20:47,200 --> 00:20:49,460
że mianował mnie kardynałem.

360
00:20:49,500 --> 00:20:51,200
Więc...

361
00:20:54,420 --> 00:20:56,640
Rzeczywiście jestem błogosławiony.

362
00:20:56,690 --> 00:21:00,380
Niech będę pierwszą osobą, która zaproponuje
moje gratulacje, kardynale,

363
00:21:00,430 --> 00:21:02,210
i to mojej rodziny.

364
00:21:02,260 --> 00:21:04,170
Cóż, do ciągle rosnącego
Wolsey, prawda?

365
00:21:04,210 --> 00:21:05,430
[Wiltshire]
Do Wolseya.

366
00:21:05,480 --> 00:21:06,830
[śmiech]

367
00:21:13,310 --> 00:21:15,570
[Wolsey] Pozdrowienia
należy również przedłużyć

368
00:21:15,620 --> 00:21:18,530
do Jego Miłości, króla...

369
00:21:18,580 --> 00:21:21,410
która spłodzi kolejne dziecko.

370
00:21:21,450 --> 00:21:25,190
Nie znałem królowej
miał taką szczęśliwą wiadomość.

371
00:21:27,240 --> 00:21:29,410
Królowa nie.

372
00:21:29,460 --> 00:21:31,290
Nie, to jest...
tu jest Bessie Blount.

373
00:21:31,330 --> 00:21:32,630
[tłum wzdycha]

374
00:21:32,680 --> 00:21:34,720
Ale tym razem
Jestem pewna, że to chłopiec.

375
00:21:34,770 --> 00:21:36,640
[szmer tłumu]

376
00:21:38,470 --> 00:21:40,640
[szydzi]

377
00:21:42,770 --> 00:21:45,780
[niewyraźna paplanina]

378
00:21:45,820 --> 00:21:47,340
Gratulacje, Wasza Miłość.

379
00:21:47,390 --> 00:21:49,430
[wszyscy]
Gratulacje.

380
00:21:54,920 --> 00:21:56,530
[Henryk]
Zostaw nas, Bessie.

381
00:22:02,840 --> 00:22:04,800
[drzwi zamykają się]

382
00:22:16,770 --> 00:22:19,720
nie chcę
ona się mną opiekuje.

383
00:22:19,770 --> 00:22:21,510
Zbyt wiele ode mnie żądasz.

384
00:22:21,550 --> 00:22:24,290
Catherine, nie powinnaś mieć nic przeciwko
o twojej pani.

385
00:22:24,340 --> 00:22:26,560
-Ona jest dla mnie nikim.
-A Wolsey?

386
00:22:28,040 --> 00:22:30,390
Dlaczego pozwalasz mu mnie poniżać
przed sądem?

387
00:22:30,430 --> 00:22:32,390
Bóg mi dał
druga szansa,

388
00:22:32,430 --> 00:22:34,390
szansę na syna.

389
00:22:34,440 --> 00:22:36,440
Ale nie będzie księciem

390
00:22:36,480 --> 00:22:38,660
i nigdy nie może być.

391
00:22:38,700 --> 00:22:41,530
Ale jeśli Bessie będzie w stanie produkować
chłopcem, to wiem.

392
00:22:41,570 --> 00:22:44,400
Ja wiem.

393
00:22:44,450 --> 00:22:46,880
Co wiesz?

394
00:22:46,930 --> 00:22:49,490
Że to nie ja karze.

395
00:22:49,540 --> 00:22:51,500
[niespokojna muzyka]

396
00:22:51,540 --> 00:22:54,760
[Katarzyna wzdycha]

397
00:22:54,800 --> 00:22:56,980
Dlaczego miałby karać
któreś z nas?

398
00:23:00,070 --> 00:23:01,770
Kto mówi, że tak?

399
00:23:03,510 --> 00:23:05,680
Kto to mówi, Henry?

400
00:23:23,700 --> 00:23:25,050
Wasza Miłość.

401
00:23:25,090 --> 00:23:26,750
To Francuzi.

402
00:23:26,790 --> 00:23:28,450
To Francuzi
którzy czynią go bogatym.

403
00:23:28,490 --> 00:23:30,010
Płacą temu drańowi Wolseyowi

404
00:23:30,060 --> 00:23:31,580
do kanału zwrotnego
dla nich z królem.

405
00:23:31,620 --> 00:23:33,320
Skąd wiesz?

406
00:23:33,360 --> 00:23:35,060
[Stafford] Trzyma zamknięte
pokój w bramie.

407
00:23:35,100 --> 00:23:37,410
Udało mi się przekonać
sługa, który je otworzy,

408
00:23:37,450 --> 00:23:39,940
a kiedy to zrobiłem, znalazłem
stos złotych talerzy

409
00:23:39,980 --> 00:23:42,420
ozdobiony fleur-de-lis...

410
00:23:42,460 --> 00:23:44,330
i francuski herb królewski
broni.

411
00:23:44,370 --> 00:23:46,460
A jednak Henry tego nie widzi.

412
00:23:48,550 --> 00:23:49,990
Dziękuję.

413
00:23:53,040 --> 00:23:56,080
[niespokojna muzyka]

414
00:23:56,130 --> 00:23:59,000
[ptaki krakają, brzęczą owady]

415
00:24:17,100 --> 00:24:18,840
[Więcej]
Pani Polak?

416
00:24:21,890 --> 00:24:23,020
Pani--

417
00:24:32,680 --> 00:24:33,860
Pani Polak.

418
00:24:35,510 --> 00:24:37,120
Maggie.

419
00:24:37,170 --> 00:24:38,990
Mów mi Maggie.

420
00:24:40,130 --> 00:24:41,780
Maggie.

421
00:24:41,820 --> 00:24:42,820
huh.

422
00:24:42,870 --> 00:24:45,390
Słuchać.

423
00:24:49,050 --> 00:24:50,610
Nic nie słyszę.

424
00:24:50,660 --> 00:24:51,700
Nie.

425
00:24:52,880 --> 00:24:54,490
Żadnych szpiegów,

426
00:24:54,530 --> 00:24:55,920
żadnych plotek,

427
00:24:55,970 --> 00:24:57,530
bez wyroku,

428
00:24:57,580 --> 00:24:58,880
nic.

429
00:25:00,190 --> 00:25:02,540
To cud.
[chichocze]

430
00:25:06,540 --> 00:25:10,680
Kiedy byłam dziewczynką,
król był nieobecny w drodze do postępu,

431
00:25:10,720 --> 00:25:14,810
i Lady Margaret Beaufort
pałac cały zamknięty,

432
00:25:14,860 --> 00:25:17,640
i Lizzie, ja i Teddy

433
00:25:17,690 --> 00:25:20,430
przeszedłem przez tę komnatę,

434
00:25:20,470 --> 00:25:23,040
i rozkładam szeroko ramiona,

435
00:25:23,080 --> 00:25:25,040
i się kręciłem.

436
00:25:25,080 --> 00:25:27,560
[chichocze]

437
00:25:27,610 --> 00:25:31,610
I pomyślałem, że mogę to powiedzieć
w ogóle cokolwiek

438
00:25:31,660 --> 00:25:33,700
i otrzymać
nie ma za to kary.

439
00:25:36,880 --> 00:25:39,580
Przykro mi, mistrzu More.

440
00:25:39,620 --> 00:25:40,930
Powinniśmy zabrać jedzenie
do chorych.

441
00:25:40,970 --> 00:25:44,580
Co możesz powiedzieć
tutaj, w tym cichym pałacu,

442
00:25:44,630 --> 00:25:46,890
i-jeśli-jeśli można powiedzieć
cokolwiek?

443
00:25:48,720 --> 00:25:50,410
Powiedziałbym wiele rzeczy.

444
00:25:50,460 --> 00:25:51,460
Powiedz mi.

445
00:25:56,160 --> 00:25:57,940
Sny, które miałem...

446
00:25:59,470 --> 00:26:01,950
...rzecz, którą chciałbym móc zrobić
ale nie mogę.

447
00:26:01,990 --> 00:26:04,650
Jak na przykład?

448
00:26:04,690 --> 00:26:07,600
[obaj chichoczą]

449
00:26:09,170 --> 00:26:12,700
Mówiłbym o książkach
przeczytałem,

450
00:26:12,740 --> 00:26:14,740
konkursy, które pamiętam...

451
00:26:16,740 --> 00:26:18,920
...i modlitwy kiedy
Poczułam bliskość Boga...

452
00:26:21,050 --> 00:26:23,620
...dotyk mojej matki,

453
00:26:23,660 --> 00:26:25,970
dobre rzeczy.

454
00:26:26,010 --> 00:26:28,840
Wcześniej tylko dobre rzeczy
złe rzeczy się wydarzyły...

455
00:26:30,240 --> 00:26:31,850
...zanim straciłem niewinność.

456
00:26:35,810 --> 00:26:37,900
Powiedziałbym
z moich najgłębszych uczuć...

457
00:26:39,640 --> 00:26:42,200
... prawie nie myślę
przyznać się sam przed sobą.

458
00:26:44,860 --> 00:26:46,770
Powiedziałbym o miłości.

459
00:26:52,690 --> 00:26:54,090
Teraz ty.

460
00:27:00,140 --> 00:27:03,620
Wolność mówienia
i pozwolenie na wypowiadanie się

461
00:27:03,660 --> 00:27:06,100
to dwie różne rzeczy.

462
00:27:07,620 --> 00:27:09,710
Nie mogę powiedzieć, co bym zrobił.

463
00:27:11,580 --> 00:27:15,190
Chociaż moje serce tego pragnęło

464
00:27:15,240 --> 00:27:17,670
najgłębiej przez długi czas.

465
00:27:19,110 --> 00:27:21,940
[gwałtowny wydech]

466
00:27:23,550 --> 00:27:26,160
Czego chce od nas Bóg?

467
00:27:27,730 --> 00:27:29,640
On sprawdza naszą wiarę...

468
00:27:31,780 --> 00:27:34,520
...aby zobaczyć, czy jesteśmy godni
życia wiecznego

469
00:27:34,560 --> 00:27:37,090
w Jego niebiańskim królestwie.

470
00:27:37,130 --> 00:27:40,040
Być może On nas doświadcza,

471
00:27:40,090 --> 00:27:43,700
hm, pokusa.

472
00:27:43,740 --> 00:27:45,660
[chichocze]

473
00:27:47,620 --> 00:27:51,060
Być może to nasza odwaga
że On testuje...

474
00:27:53,320 --> 00:27:55,060
...zobaczyć
jeśli mamy dość odwagi

475
00:27:55,100 --> 00:27:58,020
aby uchwycić to, co jest teraz przed nami

476
00:27:58,060 --> 00:28:01,240
i raduj się nawet na twarzy
cierpienia?

477
00:28:03,200 --> 00:28:04,980
Czy byłoby to wykroczenie

478
00:28:05,030 --> 00:28:07,720
gdyby to miało miejsce
w cichym pałacu?

479
00:28:10,860 --> 00:28:13,730
[zbliżają się kroki]

480
00:28:13,770 --> 00:28:17,130
Panie Tomaszu,
Zanoszę jedzenie chorym.

481
00:28:17,170 --> 00:28:19,080
Oczywiście.
Przyjdę i pomogę.

482
00:28:20,390 --> 00:28:21,740
Maggie.

483
00:28:24,740 --> 00:28:27,570
Proszę, zostań tutaj.
Nie narażaj się.

484
00:28:27,610 --> 00:28:30,010
wrócę.

485
00:28:30,050 --> 00:28:33,010
[lekka muzyka orkiestrowa]

486
00:28:39,630 --> 00:28:42,720
[jęki Louisa]

487
00:28:42,760 --> 00:28:45,630
[Maria]
„Mojemu najdroższemu bratu Henrykowi.

488
00:28:45,680 --> 00:28:48,630
Słyszę tam
jest plagą w Londynie.

489
00:28:48,680 --> 00:28:50,720
Mam nadzieję, że ty i królowa
są bezpieczne.

490
00:28:50,770 --> 00:28:52,330
[jęki trwają]

491
00:28:52,380 --> 00:28:55,640
Piszę, żeby to powiedzieć
Byłam posłuszną siostrą,

492
00:28:55,690 --> 00:28:58,640
choć byłoby mi ciężko
udawać, że to było łatwe.

493
00:28:58,690 --> 00:29:00,780
[jęki, sapanie]

494
00:29:02,910 --> 00:29:05,610
Piszę teraz z
uroczyste serce, aby cię poinformować

495
00:29:05,650 --> 00:29:07,960
śmierci
mojego męża, Louisa.

496
00:29:08,000 --> 00:29:09,700
[jęki]

497
00:29:09,740 --> 00:29:11,880
Jego serce osiągnęło swój bieg.

498
00:29:20,710 --> 00:29:23,190
Będę tu zamknięty
na okres żałoby

499
00:29:23,230 --> 00:29:26,980
dopóki nie będą zadowoleni
że nie jestem w ciąży,

500
00:29:27,020 --> 00:29:30,150
i wtedy będę
znów wolna kobieta,

501
00:29:30,200 --> 00:29:33,200
swobodnie wyjść za mąż
kogokolwiek wybiorę.”

502
00:29:33,240 --> 00:29:36,200
[muzyka dramatyczna]

503
00:29:46,000 --> 00:29:48,650
[ gruchanie ]

504
00:29:52,220 --> 00:29:54,180
[szloch]

505
00:29:59,440 --> 00:30:01,010
[Katarzyna]
Ty płaczesz.

506
00:30:01,060 --> 00:30:03,880
Uh, to nic, Wasza Miłość.
Wybacz mi.

507
00:30:03,930 --> 00:30:05,410
To nic.

508
00:30:05,450 --> 00:30:07,240
Dlaczego?

509
00:30:10,410 --> 00:30:12,940
– mówi kardynał Wolsey
że jeśli to będzie dziewczynka,

510
00:30:12,980 --> 00:30:15,030
wtedy zostanę odesłany.

511
00:30:17,030 --> 00:30:19,070
A ja nie mogę pojechać do rodziny.

512
00:30:19,120 --> 00:30:20,810
Już powiedzieli
nie przyjmą mnie z powrotem

513
00:30:20,860 --> 00:30:23,080
ponieważ mam...

514
00:30:23,120 --> 00:30:26,120
zepsułem się
dla każdego przyzwoitego człowieka

515
00:30:26,170 --> 00:30:30,430
i to muszę zrobić
moje życie na ulicy.

516
00:30:30,480 --> 00:30:32,700
-[płacze cicho]
-[wzdycha]

517
00:30:32,740 --> 00:30:34,830
Co o tym myślałeś?
by się stało, Bessie?

518
00:30:34,870 --> 00:30:37,960
Król mi powiedział
Bez względu na wszystko byłbym bezpieczny.

519
00:30:38,010 --> 00:30:41,010
Ale gdzie ja pójdę?
Co zrobię?

520
00:30:43,100 --> 00:30:45,360
Proszę.

521
00:30:45,400 --> 00:30:48,360
Wiem, że jesteś na mnie zły,

522
00:30:48,410 --> 00:30:50,500
ale powiedział
dbałby o mnie.

523
00:30:50,540 --> 00:30:53,410
Powinieneś był o tym pomyśleć
zanim go przespałeś.

524
00:30:53,460 --> 00:30:55,020
-[dziecko płacze]
-[szydzi]

525
00:30:55,070 --> 00:30:56,720
Myślisz tylko
własnego losu,

526
00:30:56,760 --> 00:30:58,940
podczas gdy Londyn zostaje zniszczony
z zarazą.

527
00:30:58,980 --> 00:31:02,070
Nigdy nie opuszczaj mojej córki
ponownie bez opieki.

528
00:31:06,080 --> 00:31:08,250
Chciałaby to poczuć
ramiona jej matki, Wasza Miłość.

529
00:31:17,570 --> 00:31:19,520
[Wolsey] Jestem głęboko zaszczycony
tego Hampton Court

530
00:31:19,570 --> 00:31:22,880
odegra swoją rolę
w historii, Wasza Miłość.

531
00:31:22,920 --> 00:31:25,310
Jestem królową Anglii,
Wolseya.

532
00:31:25,360 --> 00:31:27,360
Poruszam się swobodnie, jak mi się podoba.

533
00:31:34,190 --> 00:31:36,320
-Czy to wiadomość z Londynu?
-[drzwi zamykają się]

534
00:31:36,370 --> 00:31:39,150
Miałem nadzieję na wieści od Lady Pole
te ostatnie tygodnie.

535
00:31:39,200 --> 00:31:41,290
Więc który zalotnik
najlepiej służy naszemu sojuszowi?

536
00:31:41,330 --> 00:31:43,030
Czy to książę Lotaryngii?
czy książę Sabaudii?

537
00:31:43,070 --> 00:31:45,120
Konkurent?

538
00:31:45,160 --> 00:31:47,380
Dla kogo?

539
00:31:47,420 --> 00:31:50,030
Moja siostra Mary jest teraz
wdowa królowa Francji.

540
00:31:50,080 --> 00:31:52,380
Louis nie przetrwał roku.

541
00:31:52,430 --> 00:31:54,560
Więc teraz muszę się zorganizować
kolejne małżeństwo

542
00:31:54,600 --> 00:31:56,210
to cementuje
naszego sojuszu anglo-francuskiego.

543
00:31:56,260 --> 00:31:58,040
[Katarzyna]
Ale...

544
00:31:58,090 --> 00:32:00,220
obiecałeś Maryi
miałaby swój własny wybór

545
00:32:00,260 --> 00:32:02,480
kiedy odszedł jej mąż.

546
00:32:02,520 --> 00:32:04,830
Takie były warunki
na którym go poślubiła.

547
00:32:07,960 --> 00:32:10,880
Obiecałeś jej,
i pośredniczyłem w tym.

548
00:32:10,920 --> 00:32:12,400
Cóż, to żaden
twojej troski.

549
00:32:12,450 --> 00:32:14,970
To całkowicie moja sprawa.

550
00:32:15,020 --> 00:32:16,280
Iść.

551
00:32:16,320 --> 00:32:18,320
Idź, więc może to zrobię
audiencję u mojej żony.

552
00:32:20,460 --> 00:32:23,240
[drzwi otwierają się, zamykają]

553
00:32:23,280 --> 00:32:25,810
Zrobiłbyś kłamcę
mnie i siebie.

554
00:32:27,590 --> 00:32:29,420
[szydzi]

555
00:32:29,460 --> 00:32:32,380
Wolsey wymienia francuskich zalotników
nie jest dla dobra Anglii.

556
00:32:32,420 --> 00:32:34,560
Ma upierzyć własne gniazdo.

557
00:32:34,600 --> 00:32:36,990
Mężczyzna jest na pensji
Francji.

558
00:32:41,220 --> 00:32:43,480
Jak myślisz, gdzie?
skąd pochodzą jego bogactwa?

559
00:32:45,480 --> 00:32:48,270
Ma zamknięty pokój
wypełnione łapówkami

560
00:32:48,310 --> 00:32:50,140
z najlepszych
Płyta francuska.

561
00:32:51,660 --> 00:32:54,100
Nie jest wobec ciebie lojalny
ale oni.

562
00:33:00,150 --> 00:33:02,500
Wiem o tym.

563
00:33:02,540 --> 00:33:05,460
Wolsey bierze łapówki
z moim błogosławieństwem,

564
00:33:05,500 --> 00:33:07,550
bo nie ma nic
którego właścicielem jest Wolsey

565
00:33:07,590 --> 00:33:10,160
Nie mogę mu odebrać pewnego dnia,
powinienem wybrać.

566
00:33:13,070 --> 00:33:15,640
Więc, podczas gdy ty i Stafford
i Charliego Brandona

567
00:33:15,680 --> 00:33:17,990
spróbuj go wyśmiać,

568
00:33:18,030 --> 00:33:20,340
Wolsey jest tym jedynym
kto wykonuje moje polecenia.

569
00:33:20,380 --> 00:33:23,340
A co więcej,
on mnie rozumie.

570
00:33:23,390 --> 00:33:26,300
[odległa rozmowa]

571
00:33:26,350 --> 00:33:29,310
[muzyka dramatyczna]

572
00:33:30,440 --> 00:33:32,660
Charliego Brandona!

573
00:33:32,700 --> 00:33:34,220
Przejazd do Fontainebleau

574
00:33:34,270 --> 00:33:37,970
i przyprowadź moją siostrę Marię
z powrotem tutaj!

575
00:33:38,010 --> 00:33:40,400
[Charlie]
Żartujesz, Henry?

576
00:33:40,450 --> 00:33:43,670
Mój tytuł to „Wasza Wysokość”
lub „Wasza Miłość”.

577
00:33:43,710 --> 00:33:47,020
Gruby król Francji nie żyje,
więc przyprowadź ją z powrotem.

578
00:33:47,060 --> 00:33:48,280
Jest zaraza.

579
00:33:48,330 --> 00:33:51,150
Tak, nie próbuj
pozwolić jej przez to umrzeć.

580
00:33:51,200 --> 00:33:54,640
Martwa dziewczyna nie będzie aportowana
tak wysoka cena małżeńska.

581
00:33:58,030 --> 00:34:00,420
I wtedy zdecyduję
z kim ją poślubię.

582
00:34:03,560 --> 00:34:05,390
[Katarzyna]
„Najdroższa Maryjo,

583
00:34:05,430 --> 00:34:07,520
król mi powiedział
twojej straty,

584
00:34:07,560 --> 00:34:09,650
- i przykro mi z tego powodu.
-[drzwi otwierają się]

585
00:34:09,690 --> 00:34:12,000
-Lina.
- [gadające dzieci]

586
00:34:12,050 --> 00:34:13,220
[Lina] Och.

587
00:34:13,260 --> 00:34:17,010
Dzieci,
poczekaj na lady Stafford.

588
00:34:17,050 --> 00:34:18,440
[Katarzyna]
„Chociaż boję się tej wiadomości

589
00:34:18,490 --> 00:34:21,920
Muszę przekazać, może przynieść
głębszy smutek.

590
00:34:21,970 --> 00:34:25,190
Mówi, że nie będzie honorował
jego umowa z tobą

591
00:34:25,230 --> 00:34:26,620
i że wraz ze śmiercią Louisa

592
00:34:26,670 --> 00:34:28,370
on wybierze
sam twój następny mąż...

593
00:34:28,410 --> 00:34:30,190
[mężczyzna krzyczy, koń rży]

594
00:34:30,240 --> 00:34:34,110
[Maryja] ...aby skorzystało
sojuszu anglo-francuskiego.

595
00:34:34,150 --> 00:34:37,680
Jest w tym ręka Wolseya,
jak się domyślasz.

596
00:34:37,720 --> 00:34:42,160
Charlie Brandon został wysłany
żeby zabrać cię do domu.

597
00:34:42,210 --> 00:34:45,250
Musisz działać
jak teraz uznasz za stosowne

598
00:34:45,300 --> 00:34:49,300
z tą małą ilością czasu, którą masz
zanim tu wrócisz.

599
00:34:49,340 --> 00:34:53,000
Twoja zawsze kochająca siostra
Katarzyna.”

600
00:34:53,040 --> 00:34:56,000
[niespokojna muzyka]

601
00:34:59,050 --> 00:35:02,010
[muzyka dramatyczna]

602
00:35:06,140 --> 00:35:08,490
[oddychając ciężko]

603
00:35:17,550 --> 00:35:20,030
Nie za dużo, nie za dużo.
W porządku.

604
00:35:24,420 --> 00:35:26,250
Meg.

605
00:35:26,290 --> 00:35:29,430
Błogosławieni święci, jesteście bezpieczni.

606
00:35:29,470 --> 00:35:32,260
Wróciłeś do mnie.

607
00:35:32,300 --> 00:35:34,610
„Wróciłem do ciebie”?

608
00:35:34,650 --> 00:35:37,260
Zdradziłeś mnie watasze
psów w kiltach,

609
00:35:37,300 --> 00:35:39,260
wyrwał moich chłopców z ramion,
i dźgnął mnie w plecy!

610
00:35:39,310 --> 00:35:40,740
[Angus]
Nie, wiedziałem, że cię zabiją

611
00:35:40,790 --> 00:35:42,140
kiedy weszliśmy
z kuchni,

612
00:35:42,180 --> 00:35:43,750
więc ułożyłem plan
aby cię uratować.

613
00:35:43,790 --> 00:35:47,270
[Meg]
Och, Jane Stewart.

614
00:35:47,310 --> 00:35:50,620
Co za szok
widzieć cię tutaj.

615
00:35:50,670 --> 00:35:54,500
Jane pomagała
z innymi dziećmi Jamesa

616
00:35:54,540 --> 00:35:57,020
i zapewnić im bezpieczeństwo
od zarazy.

617
00:35:57,060 --> 00:35:58,800
Słyszeliśmy, że Anglia drży

618
00:35:58,850 --> 00:36:00,330
w swoim chorym łóżku
z tą plagą.

619
00:36:02,810 --> 00:36:05,160
Ja, hm...

620
00:36:05,200 --> 00:36:07,550
Napisałem dla ciebie odę.

621
00:36:07,600 --> 00:36:11,030
„Długie były noce,
puste było moje serce.

622
00:36:11,080 --> 00:36:14,470
„Jeśli ona do mnie wróci...

623
00:36:14,520 --> 00:36:17,040
nigdy więcej się nie rozstaniemy.”

624
00:36:20,700 --> 00:36:24,610
Jest gorsza plaga
tutaj, w Szkocji,

625
00:36:24,660 --> 00:36:27,570
i to się nazywa niewierność!

626
00:36:27,620 --> 00:36:30,710
Myślisz, że nie wiem
że ją przespałeś?

627
00:36:30,750 --> 00:36:33,100
-Kłamiesz, oszukujesz...
-Wasza Miłość!

628
00:36:33,140 --> 00:36:34,270
...kurwa!

629
00:36:34,320 --> 00:36:36,490
Zostawiłeś mnie!
Pojechałeś do Anglii!

630
00:36:36,540 --> 00:36:38,320
pomyślałem
nigdy nie wróciłeś!

631
00:36:38,370 --> 00:36:40,630
A twoje serce tak bardzo pękło

632
00:36:40,670 --> 00:36:42,330
że trzeba było zanurzyć się
twój knot w niej!

633
00:36:42,370 --> 00:36:44,810
Kura, proszę.

634
00:36:44,850 --> 00:36:47,240
-Kocham cię.
-[szydzi]

635
00:36:47,290 --> 00:36:50,070
Mam słabość do kobiet.
Przyznaję.

636
00:36:50,120 --> 00:36:51,470
[płacze]

637
00:36:51,510 --> 00:36:53,860
Jane tu była,
i łóżko było zimne.

638
00:36:53,900 --> 00:36:55,560
Ona jest niczym
dla mnie więcej.

639
00:36:55,600 --> 00:36:58,210
Ty kłamliwy kretynie!

640
00:36:58,250 --> 00:37:01,170
Od tamtej pory sypiał ze mną
zanim byliście małżeństwem!

641
00:37:01,210 --> 00:37:03,350
Nie, ja...

642
00:37:05,260 --> 00:37:07,480
-[krzyczy]
-Nie. Ona kłamie! Ona kłamie!

643
00:37:07,520 --> 00:37:10,310
Nie, nie,
B-będę ciebie godny, Meg!

644
00:37:10,350 --> 00:37:12,360
Odeślę ją.

645
00:37:12,400 --> 00:37:14,620
Iść.
To jest moja żona.

646
00:37:14,660 --> 00:37:16,270
Wynoś się stąd.
Wysiadać.

647
00:37:16,320 --> 00:37:18,540
Zgadza się,
po prostu-po prostu idź!

648
00:37:18,580 --> 00:37:21,840
Wy dwoje!

649
00:37:21,890 --> 00:37:25,370
Wyjdź i nie wracaj.

650
00:37:25,410 --> 00:37:27,890
Ale...

651
00:37:27,940 --> 00:37:29,150
Jestem twoim mężem.

652
00:37:29,200 --> 00:37:32,770
[szydzi]
Nie, nie jesteś.

653
00:37:32,810 --> 00:37:35,730
Znajdę sposób
zakończyć to małżeństwo,

654
00:37:35,770 --> 00:37:38,340
albo zginę próbując.

655
00:37:38,380 --> 00:37:40,300
Możesz mieć na to moje słowo.

656
00:37:40,340 --> 00:37:42,430
Teraz wyjdź!

657
00:37:43,870 --> 00:37:45,430
[Angus]
Jeszcze nie skończyliśmy.

658
00:37:46,870 --> 00:37:49,650
Jestem twoim mężem.

659
00:37:49,700 --> 00:37:51,570
Więc to wszystko jest moje.

660
00:38:15,460 --> 00:38:18,330
Witaj, Charlie Brandonie.

661
00:38:18,380 --> 00:38:20,420
Cześć, Koniu.

662
00:38:20,470 --> 00:38:23,430
[łagodna muzyka]

663
00:38:26,520 --> 00:38:29,430
[kobiety cicho płaczą]

664
00:38:29,480 --> 00:38:32,440
[ponura muzyka]

665
00:38:41,360 --> 00:38:43,710
[mówi po francusku]

666
00:38:45,620 --> 00:38:47,450
[Maryja płacze]

667
00:38:47,490 --> 00:38:49,540
[mężczyzna drwi]

668
00:38:53,460 --> 00:38:54,810
[drzwi zamykają się]

669
00:38:54,850 --> 00:38:58,330
Koniu, przepraszam
o starym Louisie.

670
00:38:58,370 --> 00:39:00,680
nie jestem.
Był tłustą świnią.

671
00:39:00,720 --> 00:39:04,510
-[chichocze]
-Tak, prawdopodobnie pójdę do piekła.

672
00:39:04,550 --> 00:39:06,300
Mhm.

673
00:39:06,340 --> 00:39:08,690
Cóż, jeśli tak, to nie może tak być
gorszy niż ten smak.

674
00:39:08,730 --> 00:39:10,340
Chartreuse.

675
00:39:10,390 --> 00:39:11,560
To jest to, co mnie trzyma przy życiu

676
00:39:11,610 --> 00:39:13,960
przez najgorsze piekło
mojego małżeństwa.

677
00:39:14,000 --> 00:39:15,700
Nie patrzysz
jakbyś się zmagał.

678
00:39:15,740 --> 00:39:18,390
Wyglądasz promiennie.

679
00:39:18,440 --> 00:39:21,350
Cóż, trochę śmierci robi swoje
cuda dla cery.

680
00:39:21,400 --> 00:39:23,270
[chichocze]

681
00:39:23,310 --> 00:39:26,230
Marysiu, przegapiłem
twój humor.

682
00:39:27,970 --> 00:39:29,880
Zaszyliśmy się
z upiornym kardynałem

683
00:39:29,930 --> 00:39:32,500
podczas zarazy
porusza się po mieście.

684
00:39:32,540 --> 00:39:34,850
Ale teraz zostałeś wysłany
żeby zabrać mnie do domu.

685
00:39:34,890 --> 00:39:36,630
Co mówi mój brat
powinien być mój los?

686
00:39:36,670 --> 00:39:38,590
Nie zapytałem.

687
00:39:38,630 --> 00:39:40,680
Nie obchodziło mnie to.

688
00:39:40,720 --> 00:39:42,330
Dlaczego nie?

689
00:39:43,640 --> 00:39:45,940
To nie ma znaczenia.

690
00:39:45,990 --> 00:39:49,290
[wzdycha] Czuję, że nie wiem
Henryk, jak zawsze.

691
00:39:50,560 --> 00:39:52,600
-Wolsey'a?
-Tak.

692
00:39:52,650 --> 00:39:56,690
Henry, on stracił radość.

693
00:39:56,740 --> 00:39:59,830
Teraz jest na niego zły.

694
00:39:59,870 --> 00:40:03,830
Z kimkolwiek jesteś żonaty,
będzie szczęściarzem.

695
00:40:05,570 --> 00:40:07,440
A co z tobą, Charlie?

696
00:40:09,490 --> 00:40:11,400
Czy jesteś już żonaty?

697
00:40:11,450 --> 00:40:12,410
N-nie.

698
00:40:13,840 --> 00:40:14,890
Nie.

699
00:40:17,630 --> 00:40:20,540
[Henry jęczy cicho]

700
00:40:22,110 --> 00:40:24,980
[oddychając ciężko]

701
00:40:34,860 --> 00:40:36,820
[Catherine] Szpieguj
teraz w sypialni króla?

702
00:40:36,860 --> 00:40:38,650
Czy wziąłbyś
moje miejsce też tam jest?

703
00:40:38,690 --> 00:40:40,610
Mhm, są od tego inni.

704
00:40:40,650 --> 00:40:42,870
Śpię, ale mało.

705
00:40:42,910 --> 00:40:45,960
Jak nocna sowa,
Grasuję na swoim terytorium.

706
00:40:46,000 --> 00:40:48,570
Terytorium opłacone
przez francuskie łapówki.

707
00:40:48,620 --> 00:40:50,970
[Wolsey’a]
Nie, nie, nie, nie łapówki.

708
00:40:51,010 --> 00:40:53,450
Jak przeprowadzane są transakcje biznesowe,
proste i proste.

709
00:40:53,490 --> 00:40:56,060
Rozumiem biznes, Wolsey.

710
00:40:56,100 --> 00:40:57,750
Prowadziłem własne gospodarstwo domowe
wystarczająco długo

711
00:40:57,800 --> 00:40:59,630
kiedy zostałem zmuszony
w biedę.

712
00:40:59,670 --> 00:41:03,590
Rzeczywiście, królowa
była kobietą biznesu...

713
00:41:03,630 --> 00:41:07,070
polityka i wojna też.

714
00:41:07,110 --> 00:41:10,460
Jak wspaniale być
taki wszechstronny.

715
00:41:10,510 --> 00:41:13,900
Przynajmniej w umyśle
jeśli nie ciała.

716
00:41:15,990 --> 00:41:20,040
Jeśli nie możesz dostarczyć
dziedzicem twego króla...

717
00:41:20,080 --> 00:41:22,610
[mroczna muzyka]

718
00:41:22,650 --> 00:41:24,740
...twoje inne atrybuty
są niczym.

719
00:41:38,580 --> 00:41:41,620
[ptaki ćwierkają,
niewyraźna paplanina]

720
00:41:41,670 --> 00:41:44,370
[Maryja] Czy pamiętasz
jak mnie drażniłeś?

721
00:41:44,410 --> 00:41:46,890
[Charlie] Zasłużyłeś na to.
Byłeś okropną istotą.

722
00:41:46,930 --> 00:41:50,070
Kim jestem teraz?

723
00:41:50,110 --> 00:41:52,980
Jeszcze bardziej upiorny.

724
00:41:53,030 --> 00:41:55,810
Widzisz, o to właśnie chodzi
o nas, Charlie.

725
00:41:55,860 --> 00:41:57,950
Zawsze robiliśmy
się śmiać.

726
00:41:57,990 --> 00:42:00,510
Zawsze rozumieliśmy
siebie nawzajem,

727
00:42:00,560 --> 00:42:02,690
a jednak tu jesteśmy,

728
00:42:02,730 --> 00:42:04,910
oboje poinstruowaliśmy
przez mojego brata

729
00:42:04,950 --> 00:42:07,560
w małżeństwa
nie chcemy dokonać.

730
00:42:07,610 --> 00:42:09,480
Nie wiesz
kim jeszcze jesteś.

731
00:42:09,520 --> 00:42:11,650
Może i jest przystojny.

732
00:42:11,700 --> 00:42:13,530
Będzie starożytnym kozłem

733
00:42:13,570 --> 00:42:15,750
do kogo jestem zmuszony
żeby rozłożyć nogi.

734
00:42:18,750 --> 00:42:20,790
Dlaczego mam być wierny
do króla

735
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
który nie może zachować
jego słowo do mnie?

736
00:42:22,880 --> 00:42:25,760
On cię wykorzystuje.
Znęca się nade mną.

737
00:42:29,720 --> 00:42:32,630
Dokonajmy własnego wyboru.

738
00:42:32,680 --> 00:42:33,760
Co masz na myśli?

739
00:42:33,810 --> 00:42:35,940
Wybierzmy się nawzajem.

740
00:42:37,900 --> 00:42:40,810
Mary, ja-chciałem
przez długi czas.

741
00:42:40,860 --> 00:42:43,210
Myślałem o tym.

742
00:42:43,250 --> 00:42:44,860
Ale to zdrada stanu.

743
00:42:44,910 --> 00:42:46,650
Gdyby Henry nie zabrał nam głów,
wygnałby nas.

744
00:42:46,690 --> 00:42:48,470
On jest moim bratem.

745
00:42:48,520 --> 00:42:50,040
To twój najlepszy przyjaciel.
Wybaczyłby nam.

746
00:42:50,080 --> 00:42:51,560
Nasz upadek byłby--

747
00:42:51,610 --> 00:42:53,870
Całkiem biblijne.
Ekscytujący.

748
00:42:55,610 --> 00:42:58,480
Widziałby tylko zdradę,
i jestem zaręczona z--

749
00:42:58,530 --> 00:43:01,140
Do dziecka.

750
00:43:01,180 --> 00:43:04,880
Mógł wysłać kogokolwiek
tu, żeby mnie zabrać.

751
00:43:04,930 --> 00:43:07,580
Ale Bóg kazał mu wybrać ciebie.

752
00:43:10,890 --> 00:43:13,150
Jeśli mnie nie będziesz mieć,
wtedy wstąpię do klasztoru,

753
00:43:13,190 --> 00:43:15,110
bo mnie nie będzie
znowu pionek mojego brata.

754
00:43:15,150 --> 00:43:16,760
Nie możesz wstąpić do klasztoru.

755
00:43:19,680 --> 00:43:21,550
Zatem zakochajmy się.

756
00:43:22,680 --> 00:43:24,810
Upadnij ze mną, Charlie Brandonie.

757
00:43:26,640 --> 00:43:29,560
[łagodna muzyka]

758
00:43:45,970 --> 00:43:48,930
[modlitwa po łacinie]

759
00:43:48,970 --> 00:43:51,620
[zbliżają się kroki]

760
00:43:51,670 --> 00:43:53,800
[Lina] Wysokość?

761
00:43:53,840 --> 00:43:56,500
-[mówi po łacinie]
-[Lina] Wysokość?

762
00:43:56,540 --> 00:43:59,200
[kontynuuje mówienie po łacinie]

763
00:43:59,240 --> 00:44:01,290
[Lina]
Musisz jeść.

764
00:44:01,330 --> 00:44:03,160
Musisz zachować
wzmocnij się, jeśli masz nadzieję--

765
00:44:03,200 --> 00:44:05,730
Mam straszne myśli,

766
00:44:05,770 --> 00:44:10,120
myśli, które mnie zawstydzają
i powinien widzieć, jak idę do piekła.

767
00:44:10,160 --> 00:44:11,560
Nie.

768
00:44:11,600 --> 00:44:13,860
Zło pełza
do moich modlitw bez zaproszenia.

769
00:44:16,000 --> 00:44:17,870
Że jej dziecko umiera.

770
00:44:19,830 --> 00:44:21,570
Że oboje to robią.

771
00:44:25,010 --> 00:44:26,920
Musisz sobie wybaczyć.

772
00:44:26,960 --> 00:44:30,140
Myśli to nie czyny,

773
00:44:30,180 --> 00:44:32,670
albo my wszyscy
spłonąć w piekle.

774
00:44:34,620 --> 00:44:36,670
Bóg nam to wybaczy.

775
00:44:39,630 --> 00:44:41,590
Wiem, że tak będzie
dobrą matką.

776
00:44:42,890 --> 00:44:44,850
Widzę to w niej.

777
00:44:45,770 --> 00:44:48,900
Ale czy to zawsze musi spadać na mnie?
być wspaniałomyślnym?

778
00:44:51,900 --> 00:44:55,170
Być może o to właśnie chodzi Bogu
miałbym to zrobić?

779
00:44:55,210 --> 00:44:57,690
Okaż współczucie Bessie Blount
aby Mu zadośćuczynić

780
00:44:57,730 --> 00:44:59,040
za grzechy, które popełniłem.

781
00:44:59,080 --> 00:45:01,610
Nie masz grzechu.

782
00:45:01,650 --> 00:45:02,910
Twój jedyny grzech

783
00:45:02,960 --> 00:45:06,870
spełniało się
los, jaki Bóg dla ciebie przygotował.

784
00:45:06,920 --> 00:45:11,090
Powołał cię, abyś był
Królowa Anglii,

785
00:45:11,140 --> 00:45:12,710
i jesteś.

786
00:45:12,750 --> 00:45:14,270
Ale czy to zrobiłem
dla Niego albo...

787
00:45:16,010 --> 00:45:17,880
...lub mój własny?

788
00:45:17,930 --> 00:45:20,970
[muzyka dramatyczna]

789
00:45:21,020 --> 00:45:22,800
Czy to wszystko była moja własna ambicja,

790
00:45:22,850 --> 00:45:26,200
i właśnie sobie to powiedziałam
to było dla Niego?

791
00:45:26,240 --> 00:45:27,590
Wysokość--

792
00:45:27,630 --> 00:45:30,240
Nie, jestem grzesznikiem.

793
00:45:30,290 --> 00:45:33,770
Ale jeśli pokażę
moja chrześcijańska miłość,

794
00:45:33,810 --> 00:45:37,080
może Bóg o to zadba
Henry mnie nie wyrzuca...

795
00:45:39,040 --> 00:45:42,950
...z moją własną bezużyteczną dziewczyną.

796
00:45:46,040 --> 00:45:48,310
On nie może cię wyrzucić.

797
00:45:49,830 --> 00:45:52,830
Jesteś jego żoną

798
00:45:52,880 --> 00:45:55,140
i królowa.

799
00:45:55,180 --> 00:45:57,230
Nic nie może tego zmienić.

800
00:46:01,710 --> 00:46:03,670
[pociąga nosem]

801
00:46:15,290 --> 00:46:18,160
[ksiądz mówiący po łacinie]

802
00:46:20,470 --> 00:46:22,640
[oba]
Amen.

803
00:46:22,690 --> 00:46:25,650
[mówi po francusku]

804
00:46:34,830 --> 00:46:36,880
Kocham cię, Mary Brandon.

805
00:46:36,920 --> 00:46:39,230
Jak mogłeś nie?

806
00:46:39,270 --> 00:46:42,230
[łagodna muzyka]

807
00:47:21,400 --> 00:47:23,100
Senor Więcej?

808
00:47:27,930 --> 00:47:30,800
[Charlie oddycha ciężko]

809
00:47:36,760 --> 00:47:39,420
[Henry jęczy cicho]

810
00:47:51,780 --> 00:47:53,390
[Maggie wzdycha]

811
00:47:56,130 --> 00:47:58,830
-[Oviedo] Jesteś chory?
-NIE.

812
00:48:07,790 --> 00:48:09,230
Po prostu płonę.

813
00:48:14,230 --> 00:48:17,110
[Charlie oddycha ciężko]

814
00:48:34,250 --> 00:48:36,910
Wysokość,
Oviedo pisze do mnie.

815
00:48:36,950 --> 00:48:39,350
Zaraza minęła.

816
00:48:39,390 --> 00:48:42,310
Wszyscy mają się dobrze.
Lady Pole i Mistrz More także.

817
00:48:42,350 --> 00:48:44,440
Możemy wrócić do Londynu.

818
00:48:44,480 --> 00:48:47,010
Będziemy dziękować Bogu.

819
00:48:47,050 --> 00:48:48,960
Ale najpierw muszę porozmawiać
z Henrym.

820
00:48:59,540 --> 00:49:03,020
Henry, twoja siostra pisze
do mnie z wieściami z Francji.

821
00:49:03,070 --> 00:49:05,240
Błaga mnie o swój własny wybór,
wyobrażam sobie.

822
00:49:05,290 --> 00:49:07,290
Wyszła za mąż
Charliego Brandona.

823
00:49:07,330 --> 00:49:10,070
[chichocze]
Czy to żart?

824
00:49:10,120 --> 00:49:11,510
Co, czy to jakiś cholerny żart?

825
00:49:15,560 --> 00:49:17,250
Do diabła z nimi obydwoma!

826
00:49:17,300 --> 00:49:18,950
Oboje zawisną za to!

827
00:49:18,990 --> 00:49:21,170
Nie będzie dla nich litości!
Obaj zostaną straceni!

828
00:49:21,210 --> 00:49:24,480
Maryja jest kochającą siostrą
i lojalny poddany.

829
00:49:24,520 --> 00:49:26,520
Zrobiła tylko to, co ty
obiecała, że ma rację.

830
00:49:26,570 --> 00:49:28,000
A Charlie?

831
00:49:28,050 --> 00:49:29,440
Jaką obietnicę mu złożyłem
zmusił go

832
00:49:29,480 --> 00:49:32,920
zdradzić
jego najlepszy przyjaciel i król?

833
00:49:32,970 --> 00:49:35,360
To jest zdrada stanu.

834
00:49:35,400 --> 00:49:38,450
Jest tu zaręczony
w tym sądzie.

835
00:49:38,490 --> 00:49:41,410
Do dziecka, do kogo
obiecano mu, że zajmie się polityką.

836
00:49:43,110 --> 00:49:45,460
Henryku, przeczytaj ten list.

837
00:49:45,500 --> 00:49:47,980
Piszą, żeby błagać
za Twoje przebaczenie.

838
00:49:48,020 --> 00:49:50,550
[szydzi]
Nie przyznam im tego.

839
00:49:50,590 --> 00:49:53,900
Nie będę miał innej kobiety
wymknąć się spod moich poleceń.

840
00:49:53,940 --> 00:49:56,030
Czy to twoja praca?

841
00:49:56,080 --> 00:49:58,600
Powiedziałem jej
złamałbyś obietnicę,

842
00:49:58,640 --> 00:50:01,170
że Wolsey chciał się z nią ożenić
oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę

843
00:50:01,210 --> 00:50:03,000
Francja mogła znaleźć
dla własnego zysku.

844
00:50:04,300 --> 00:50:07,130
Powiedziałem jej, że powinna to zrobić
jej własna decyzja.

845
00:50:07,170 --> 00:50:09,090
Ale czy kazałem jej wyjść za mąż?
Charliego Brandona?

846
00:50:09,130 --> 00:50:10,180
Nie, nie zrobiłem tego.

847
00:50:12,610 --> 00:50:14,010
Zrobili to z miłości.

848
00:50:15,660 --> 00:50:17,620
Kiedyś byliśmy tymi kochankami.

849
00:50:19,490 --> 00:50:22,010
Być może zapomniałeś.

850
00:50:22,060 --> 00:50:23,890
Wyjdź, Wolsey.

851
00:50:26,150 --> 00:50:28,150
Zdradziłeś ją, Henry.

852
00:50:28,190 --> 00:50:30,110
[drzwi otwierają się, zamykają]

853
00:50:30,150 --> 00:50:32,240
Zdradziłeś nas wszystkich.

854
00:50:32,290 --> 00:50:33,900
Powiedziałeś swojej siostrze Meg

855
00:50:33,940 --> 00:50:35,200
ona by to zrobiła
jej dziedzictwo od Artura,

856
00:50:35,240 --> 00:50:37,900
i jeszcze
nie oddasz.

857
00:50:37,940 --> 00:50:39,380
Powiedziałeś swojej siostrze Marii

858
00:50:39,420 --> 00:50:41,470
może wybrać
jej drugi mąż dla siebie,

859
00:50:41,510 --> 00:50:44,470
a mimo to spiskujesz
plecami, żeby zrobić odwrotnie.

860
00:50:44,510 --> 00:50:47,000
Obiecałeś mi wierność,

861
00:50:47,040 --> 00:50:49,080
jest jednak Bessie Blount.

862
00:50:49,130 --> 00:50:52,350
I twojej kochance, Bessie,
obiecałeś jedzenie

863
00:50:52,390 --> 00:50:55,610
i woda
i dach nad głową,

864
00:50:55,660 --> 00:50:57,270
ale to też jest kłamstwem,

865
00:50:57,310 --> 00:50:59,310
a teraz sama płacze
spać w nocy.

866
00:50:59,360 --> 00:51:02,050
Mówisz mi o obietnicach
i zdrady?

867
00:51:02,100 --> 00:51:04,010
Weź swoje.

868
00:51:04,060 --> 00:51:07,450
Obiecałeś mi syna i dziedzica,
a jednak żaden chłopiec nie przychodzi.

869
00:51:07,490 --> 00:51:10,060
Świat musi wiedzieć
że Bóg daje mi siłę,

870
00:51:10,110 --> 00:51:12,500
że mnie błogosławi.

871
00:51:12,540 --> 00:51:16,370
Nie odmówię
co mniejsi mężczyźni uważają za łatwe.

872
00:51:16,420 --> 00:51:18,200
Jeżeli nie uczynicie tego, co wam rozkażę,

873
00:51:18,240 --> 00:51:20,550
wtedy cię potraktuję
jak mi się podoba

874
00:51:20,590 --> 00:51:23,290
i każdą inną kobietę
także na tej ziemi.

875
00:51:27,120 --> 00:51:28,520
Katarzyna.

876
00:51:28,560 --> 00:51:29,470
Katarzyna!

877
00:51:37,440 --> 00:51:39,740
za coś, czego nie mogę dostać.

878
00:51:39,790 --> 00:51:41,570
Daj mi to, Catherine.

879
00:51:43,270 --> 00:51:45,450
Daj mi syna.

880
00:51:50,190 --> 00:51:52,370
[wycie odległego zwierzęcia]

881
00:51:56,110 --> 00:51:58,150
Rzemiosło
jest bardzo utalentowany.

882
00:51:58,200 --> 00:52:00,200
Zrobiłam też taki dla moich chłopców.

883
00:52:00,240 --> 00:52:02,640
[Więcej]
Hmm.

884
00:52:02,680 --> 00:52:05,420
Zaraza minęła,
więc teraz wrócę do domu

885
00:52:05,470 --> 00:52:08,120
i gotowy na moją żonę
i dzieci.

886
00:52:15,170 --> 00:52:16,170
[drzwi zamykają się]

887
00:52:16,220 --> 00:52:19,520
Jak szybko
do powrotu sądu?

888
00:52:19,570 --> 00:52:22,090
Za kilka dni
Myślę, że.

889
00:52:22,130 --> 00:52:25,270
Tam był list
od króla.

890
00:52:25,310 --> 00:52:26,750
Tomasz--

891
00:52:26,790 --> 00:52:30,140
Pozwól, że ci coś powiem
z mojego dzieciństwa.

892
00:52:30,190 --> 00:52:32,190
Miałem zabawkę.
To była prosta rzecz.

893
00:52:32,230 --> 00:52:33,490
To był marionetkowy żołnierz.

894
00:52:36,190 --> 00:52:37,370
I...

895
00:52:40,150 --> 00:52:41,680
...Dałem to własnej córce

896
00:52:41,720 --> 00:52:44,460
kiedy się bała
ciemności.

897
00:52:44,500 --> 00:52:48,250
I powiedziałem jej
to by ją chroniło

898
00:52:48,290 --> 00:52:50,730
i to bez zmartwień
by ją spotkało.

899
00:52:54,340 --> 00:52:56,560
To jest obietnica ojca,
prawda?

900
00:52:58,340 --> 00:53:01,300
Aby najlepiej jak potrafi,

901
00:53:01,350 --> 00:53:04,790
on nic nie zrobi

902
00:53:04,830 --> 00:53:08,090
to spowodowałoby ból
lub udrękę nad swoimi dziećmi.

903
00:53:11,620 --> 00:53:14,320
Och, być dziećmi.

904
00:53:14,360 --> 00:53:17,100
Takie proste radości.

905
00:53:17,150 --> 00:53:20,100
[łagodna muzyka]

906
00:53:28,720 --> 00:53:33,290
Będę cenić czas spędzony sam
w naszym pałacu, Maggie.

907
00:53:33,340 --> 00:53:34,770
[chichocze]

908
00:53:37,300 --> 00:53:39,300
To była dla mnie radość.

909
00:53:57,450 --> 00:53:59,270
[Katarzyna]
„Najdroższa Maryjo,

910
00:53:59,320 --> 00:54:02,230
Piszę z radością,
jeśli jakaś niespodzianka,

911
00:54:02,280 --> 00:54:03,630
w twoich wiadomościach.

912
00:54:03,670 --> 00:54:06,800
Ale tak jak się obawiałeś,
król jest zły.

913
00:54:06,850 --> 00:54:09,150
Nie powinieneś wracać
do Anglii,

914
00:54:09,200 --> 00:54:11,770
którekolwiek z was,
dopóki jego krew nie ostygnie.

915
00:54:11,810 --> 00:54:14,330
Sam mam próby
mojego własnego.”

916
00:54:17,380 --> 00:54:18,550
[koń parska]

917
00:54:18,600 --> 00:54:21,860
[Bessie krzyczy]

918
00:54:21,910 --> 00:54:23,520
Bessie.

919
00:54:23,560 --> 00:54:25,870
Pójdę do niej.

920
00:54:25,910 --> 00:54:29,910
Elżbieto, zabierz Annę
z tobą i pomóż jej.

921
00:54:29,960 --> 00:54:33,700
[Bessie jęczy]

922
00:54:33,740 --> 00:54:37,270
-Głębokie oddechy, Bessie.
-[jęczy]

923
00:54:41,530 --> 00:54:45,410
[ciężko oddychając, jęcząc]

924
00:54:45,450 --> 00:54:46,890
Umieram!

925
00:54:46,930 --> 00:54:48,720
[Lina]
Musisz teraz naciskać.

926
00:54:48,760 --> 00:54:51,670
[Bessie krzyczy]

927
00:54:54,900 --> 00:54:57,160
Co?
Co-co to jest?

928
00:54:57,200 --> 00:54:59,420
-Po prostu naciskaj dalej.
-[jęczy]

929
00:54:59,470 --> 00:55:02,290
Och, nie.
O nie.

930
00:55:02,340 --> 00:55:05,300
[krzyczy]

931
00:55:05,340 --> 00:55:08,300
[muzyka dramatyczna]

932
00:55:12,520 --> 00:55:14,610
[jęki]

933
00:55:14,650 --> 00:55:17,440
Korony głowy dziecka
potem znowu wraca do środka.

934
00:55:17,480 --> 00:55:18,880
Nie może ściskać
dziecko na zewnątrz.

935
00:55:18,920 --> 00:55:20,880
Nie powinieneś tu być.

936
00:55:20,920 --> 00:55:23,660
[jęczy]

937
00:55:26,800 --> 00:55:29,450
Wasza Wysokość, on umrze.

938
00:55:29,500 --> 00:55:31,320
Oboje umrzemy.

939
00:55:31,370 --> 00:55:33,980
[Lina] Cii. Jesteśmy tutaj
aby ci pomóc, Bessie.

940
00:55:34,020 --> 00:55:34,980
[Bessie]
Och, nie.

941
00:55:37,460 --> 00:55:39,420
-Nie, nie, Wasza Wysokość!
-Wynoś się ze mnie!

942
00:55:39,460 --> 00:55:41,290
Nie, nie, nie, nie, nie!

943
00:55:41,330 --> 00:55:44,730
-Teraz pchnij!
-[krzyczy]

944
00:55:44,770 --> 00:55:48,210
-Pchnij!
-[krzyczy]

945
00:55:50,040 --> 00:55:53,260
[dziecko płacze]

946
00:55:53,300 --> 00:55:54,780
Co o tym sądzisz?
chciałem zrobić?

947
00:55:54,820 --> 00:55:57,610
Przeciąć dziecko na pół?

948
00:55:57,650 --> 00:55:59,610
Pozwól mi zobaczyć.

949
00:55:59,660 --> 00:56:01,440
Pozwól mi zobaczyć moje dziecko.

950
00:56:01,480 --> 00:56:02,660
Chłopiec.

951
00:56:02,700 --> 00:56:04,920
[dziecko nadal płacze]

952
00:56:04,970 --> 00:56:06,920
To jest chłopiec.

953
00:56:06,970 --> 00:56:09,270
Pozwól mi... pozwól mi go mieć.

954
00:56:09,320 --> 00:56:12,280
[łagodna muzyka]

955
00:56:15,720 --> 00:56:18,540
Zaprowadzę go do króla.

956
00:56:18,590 --> 00:56:20,810
Nie, och, nie.

957
00:56:20,850 --> 00:56:23,240
- [szlocha] Nie.
-[drzwi zamykają się]

958
00:56:26,290 --> 00:56:27,470
[Katarzyna]
Henryk.

959
00:56:33,910 --> 00:56:36,780
Ten dzień...

960
00:56:36,820 --> 00:56:38,870
Daję ci syna.

961
00:56:41,700 --> 00:56:43,400
Syn.

962
00:56:57,970 --> 00:56:59,320
Mój syn.

963
00:57:05,720 --> 00:57:08,330
Będę dziękować Bogu.

964
00:57:20,950 --> 00:57:22,350
Katarzyna?

965
00:57:24,870 --> 00:57:26,350
Dziękuję.

966
00:57:41,500 --> 00:57:44,370
[dramatyczny śpiew po hiszpańsku]